从鲁拜集学波斯语
今天来看一首诗。
顺带一提，鲁拜集这种四行诗的格式就和绝句一样：一二四句押韵。
原文说是第119首，英译本应该是第31首（中译毕竟从英译本来的估计也是同顺序）。
p.s 如果有人看到这篇并且懒得学的话可以直接拉到最下面看解析，虽然应该没啥人看。
原诗
از جرم گِلِ سیاه، تا اوج زحل
کردم همه مشکلاتِ کلی را حل
بگشادم بندهای مشکل به حَیَل
هر بند گشاده شد به جز بند اَجل
拉丁文转写
Az jerm-e gel-e siyāh, tā owj-e zohal
Kardam hame moshkelāt-e kolli rā hal
Bogshādam bandhā-ye moshkel be hiyal
Har band goshāde shod be joz band-e ajal
英译
Up from Earth’s Center through the Seventh Gate,
I rose, and on the Throne of Saturn sate,
And many a Knot unravel’d by the Road;
But not the Master-knot of Human Fate.
中译（郭沫若版本）
从地心升到第七天门， 升到土星座上高坐， 沿途解释得无数的哑谜； 人生的大哑谜却可猜推不破。
解析词句
再来就逐句看吧。
از جرم گِلِ سیاه، تا اوج زحل
از (az): 从……
- 在诗里面有时会省略成ز（就是把前面的a去掉）
- 这个词的起源可以追溯到PIE的**sekʷ-*，也就是和英语的“sequ-,secut-,su-“同源，例如pursue/sequence之类的。
جرم (jerm): 微粒，颗粒
- 这个词从阿拉伯语借来的，众所周知阿拉伯语的词根都是一套套“组合”，而jīm rā mīm (ج ر م)这个词根的原义是切断或分离（但后来用更多的是表示罪行，可以看作是破坏秩序，与神分离的行为），总之在波斯语中更倾向取它切断、分离后的“微粒”的意思
- 最重要的是有个特殊语法“耶扎菲（اضافه）”，所以加了个-e类似中文里“的”之用途，双重套娃就是原文“جرم گِلِ سیاه،（jerm-e gel-e siyāh）”（虽然阿拉伯文字体系都不标元音😡），直翻就是微粒的土的黑色，然后毕竟是后位修饰法所以倒着翻回来就对了。
گِل (gel): 泥，黏土
- 这个词追溯到PIE的**gleh₁y-*，也就是和glue/clay同源。
- 同上有耶扎菲。
سیاه (siyāh): 黑色
- 这个词完整的传到了土耳其语的siyah，十分有意思。
- 如同刚才所说，形容词是后位修饰法，这点就和土耳其语不一样，没记错的话德语就是这样。
تا (tā): 到
- 没啥好说的，“از…تا” (从…到) 是常见的搭配。
اوج (owj): 顶端，最高点
- 这个词追溯到PIE的**h₂ewg-*，也就是和奥古斯都同源（augustus），都是至高无上的意思。
- 同样的有耶扎菲的存在，所以加了个-e变成（اوج زحل）
زحل (zohal): 土星
- 从阿拉伯语借来的词， ز ح ل (z-ḥ-l)这个组合就表示远的，而土星正好是七星（就是拿来做星期的那七颗：月、火、水、木、金、土、日）中最远且走最慢的那个。
- 值得一提的是，按远近快慢顺序排的话是“月水金日火木土”这个顺序，也就是说作为最慢最远的土星是第七颗，所以也就有了翻译的“第七天门”这 个说法。
کردم همه مشکلاتِ کلی را حل
کردم (kardam):我做了
- 这个词可追溯到PIE的 *kʷer-，也就是和create同源。
- 至于动词变位，这是 کردن (kardan, 做) 的过去式第一人称单数形式，也就是加上-am（对，和土耳其语和像都是m结尾，但土语有元音和谐律）
همه (hame):所有，全部
- 从PIE的*som-来的，和same是远亲。
مشکلات (moshkelāt):问题（复数）
- 这个词也是从阿拉伯语来的，مشکل (moshkel, 问题)这个阴性词加上阿拉伯语中表复数的ات （āt）就变成 مشكلات (mushkilāt)
- 而مشکل （moshkel）本身来自 مشكل (mushkil)，也就是 “ش ك ل” (sh-k-l)这个组合（表形式、形状）的第四种形式，通常是表达状态或使役。也就是说形式复杂困难进而产生了问题。
کلی (kolli):一般、普遍的
- 从PIE的*kʷel-来的，表示围绕或转动，自然而然到了古波斯语就变成了完成或全部（围绕一圈就是全部）。
- 值得一提的是阿拉伯语的 كلي (kullī)，意为"全部的，普遍的"可能是互相影响而来的词。
را (rā):
- 用来后置作为标记宾语，所以解决了普遍的问题
حل (hal):解决
- 依旧是从阿拉伯语来的， حل (ḥall)的词根是ح-ل-ل (ḥ-l-l)的第一形式（也就是基本形），意为"解开，解决"
- 延伸说一下，ح-ل-ل (ḥ-l-l)和ح-ر-م （ḥ-r-m）正好形成二元对立——前者是解开，自由；后者是禁止，神圣。
- حل کردن (hal kardan, 解决) 是一个复合动词，由阿拉伯语名词 حل 和波斯语动词 کردن 组成。这种结构在波斯语中很常见。他们很喜欢用某某+کردن来表示动词，例如کار（做）+کردن（工作）就是做工作کارکردن。
بگشادم بندهای مشکل به حَیَل
بگشادم (bogshādam):我解开了
-
由前缀 ب (bo-) 和动词 گشادن (goshādan, 打开) 组成。这里有个语法知识点：有些动词词干既要加前缀又要加后缀，例如这个词就是加了ب (bo-)和后缀的م（-am）。前者控制了时态（过去简单时），后者控制了人称（我）。
至于这个گشادن （goshādan），维基词典没说，但经过我查了这本大词典(AnEtymologicalDictionaryOfPersianEnglishAndOtherIndo-europeanLanguages)之后找到了，分别由第523页的vi-（分开）和404页的sě-（绑）组成，各自的英语同源词有with和separate。所以把绑着的东西分开就是解开。
بندهای (bandhā-ye):结，纽带（复数）
- 可追溯到PIE的*bhendh- (绑)，非常明显就是和英文的band同源。
- -های (-hā) 是波斯语常见的复数后缀
- -ye 是耶扎菲（这是它的第二种发音ye，有时候就单纯e，原因就是现在后面已经有元音了所以补一个y辅助发音）
مشکل (moshkel):困难的
- 来自阿拉伯语 مشكل (mushkil)，如前面所述
به (be):用，以
- 可追溯到PIE的 *pḗds (脚)
حَیَل (hiyal):计谋，策略（复数）
- 还是从阿拉伯语حيل (ḥiyal)来的， 乃是 حيلة (ḥīla, 计谋) 的复数形式（对的它是不规则变化）。~~ح-ي-ل (ḥ-y-l)~~应该是ح-و-ل (ḥ-w-l)这个组合是改变的意思，计谋自然就是一种因应情况而作出的改变。
هر بند گشاده شد به جز بند اَجل
هر (har):每个
- 从PIE的*sol-来的，找一个最相近的例子就是hologram，当然solo之类的也是，反正都符合格林法则等音变规律。
بند (band):结，纽带
- 如前所述，记得波斯语和英语一样在说“每个”的时候是单数。
گشاده (goshāde):被解开的
- 这是刚刚提到 گشادن (goshādan) 的过去分词形式，这里讲一下被动的语法点：过去分词+شُدَن（shodan，变成）。
شد (shod):变成了
- 这个词可追溯到原始印欧语 *kei-（设置在运动状态中）虽然很抽象但同源词有excite/cinema之类的。
- 记得这里شُدَن(shodan)自己本身也要变成过去时شد (shod)
به جز (be joz):除了
- 由PIE的*bʰegʲʰ-iks来的，表示外面或例外，在PIE延伸出往外推的意思之后就有了同源词bank/bench（顺带一提这本来是银行里边专用的椅子）
بندِ (band-e):
- 这里我们又看到了 耶扎菲，连接 بند 和 اجل
اَجل (ajal):死亡，期限
- 来自阿拉伯语 أجل (ajal)，来自أ-ج-ل(alif-jīm-lām)这个组合，意为"指定的期限，死亡"
- 日常口语中أجل 在阿拉伯语还可以拿来当作肯定回答，可能是从确定的期限变成肯定的意思。
解读诗句
其实也没啥好说的，第一句从黑土的微粒这个最小的意象，拉伸到土星的最高点这个代表最远的地方，这个跨度形成了强烈的对比。
第二句，“我解决了所有的普通问题”，一方面显示自己的强大，另一方面提前铺垫后面要说的不普通的问题。值得品味的是以英译为原本翻译出的“升到土星座上高坐”，比原诗更具有了一层”穷尽于高点安坐的高人“的意象。
接着用计解开困难的结，在翻译中变成了“哑谜”，我倒觉得“结”这个原有的意象更好。同时用计谋这点也继续强化刚才的高人形象。
接着非常诗歌地带出，”除了死亡这个结“这样的描述，十分形象化的让我们能想象出人生这条线上最难以解开的，“死亡”这个结。
古今中外多少人欲求那长生之道，但依旧是这大千世界中，芸芸众生所打不开的“死・结”。